Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Sebenarnya...
Orang yang ku sukai
adalah kau.
Ah Yi.
Aku menduga-duga,
apa kau memiliki perasaan terhadap Xiao Feng,
secara diam-diam menyukai dia?
Siapa yang suka...
Berhenti bicara hal yang tak masuk akal seperti beo.
Kau seharusnya tahu bahwa
aku tidak bisa mengerti "suka" macam apa yang kau katakan.
Perasaan semacam itu.
Itulah mengapa aku tidak bisa membalas
perasaan yang sama terhadapmu.
Aku tidak suka kita menjadi seperti ini sekarang.
Aku ingin kembali seperti semula.
Orang yang ditolak adalah aku.
Dan kau masih ingin aku bersikap seperti biasa?
Tersenyum padamu dengan bahagia seperti dulu?
Bagaimana bisa aku lakukan itu?
Tolong jangan buat hardsub dengan video ini.
Love Buffet.
Cinta ≠ Pertanyaan banyak pilihanTidak ada jawaban yang pasti
Tidak enak badan?
Apa mungkin demam?
Biar aku lihat.
Tidak perlu, senior.
Aku baik-baik saja.
Xiao Feng!
Xiao Feng.
Xiao Feng, dengarkan aku.
Benar-benar tidak ada apa-apa antara aku dan dia.
Apa ini yang ingin kau katakan padaku?
Kau seharusnya tahu
aku tidak bisa mengerti "suka" macam apa yang kau katakan.
Perasaan semacam itu.
Itulah mengapa aku tidak bisa membalas
dengan perasaan yang sama padamu.
Aku tidak peduli apa yang ingin kau lakukan.
Itu semua tidak ada hubungannya lagi denganku.
Xiao Feng, jangan makan lagi.
Aku benar-benar sangat bodoh.
Karena satu orang,
aku banyak menangis.
Tapi Da Ye, dia
tetap bisa tertawa dan bicara
pada gadis-gadis setiap hari.
Bagi dia, aku benar-benar
tidak penting sama sekali.
Tapi menurutku tidak demikian.
Ku pikir juga begitu. Xiao Feng.
Kami tahu kau benar-benar sedih.
Kami tahu menjadi patah hati
benar-benar memberimu luka yang besar.
Tapi sekarang, menurutku kau hanya
peduli dengan perasaanmu sendiri.
Apa kau memikirkan tentang Da Ye? Itu benar.
Apa kau pernah memikirkan perasaan dia?
Xiao Feng, sebenarnya kami menyadari sesuatu...
Lampu di ruangan Da Ye mati.
Dia belum pulang juga?
Apa yang kau lihat sembunyi-sembunyi?
Tidak ada, kau menakutkanku.
Ah Yi, kau sudah pulang.
Cepatlah bangun! Sangat berat...
Aku tidak menyadari bahwa kau sangat berotak kosong
tapi kepalamu benar-benar berat.
Aku tidak berotak kosong!
Lalu kau, kau...
"Kau", apa?
Kau bahkan tak bisa pikir kata-kata dalam berdebat.
Kau benar-benar sangat bodoh.
Kau beli bento?
Ini makan malamku.
Bukankah Da Ye memasak makan malam?
Dia sudah lama tidak memasak.
Dia mengunci diri di kamarnya setelah pulang rumah.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sepertimu.
Setelah dia menolakmu waktu lalu,
itu benar-benar melukai dia.
Sebenarnya, kami mengetahui sesuatu.
Sebelumnya, kami takut kau berpikir berlebihan.
Jadi kami tidak ingin memberitahumu.
Tapi itu karena kami melihatnya.
Da Ye, di sekolah, selalu diam-diam melihatmu.
Kami bisa lihat bahwa
Da Ye benar-benar peduli padamu.
Da Ye, kami menunggumu di KTV. Datanglah cepat!!!
Pada hari dimana anak anjing diberikan,
Aku menangis tersedu-sedu.
Da Ye diam-diam berada disisiku.
Terus mengelus kepalaku
menghiburku.
Kau akhirnya kembali seperti semula.
Kau paling bagus saat kau tersenyum.
Xiao Feng, aku selalu berpikir bahwa wajahmu
benar-benar sangat imut.
Da Ye berkata
wajahku,
sangat imut.
Bahumu.
Bisakah kau pinjamkan sebentar padaku?
Saat kau menyukai seseorang,
bagaimana kau bisa tahu
apa kau benar-benar menyukainya
atau kau hanya suka
perasaan saat dia disisimu?
Ku pikir...
Bagi Da Ye,
aku...
sedikit istimewa.
Aku pernah sangat menyukai Da Ye.
Banyak hal yang terjadi.
Kenapa aku harus menghapus semuanya?
Bukannya aku tidak dapat
membuat diriku melangkah maju.
Da Ye hanya berharap
kami bisa kembali seperti semula.
Kenapa aku menolaknya?
Bukankah masa lalu
bagus?
Jika masa lalu tidak bahagia,
lalu aku tidak akan menyukai Da Ye.
Da Ye.
Aku ada sesuatu yang ingin diberitahukan padamu.
Da Ye
Kembali saat kau berpikir aku menyukai Ah Ji,
apa kau merasa ada yang hilang?
Ya.
Lalu belakangan saat kau keluar bersama gadis lain,
apa kau merasa tidak enak setelah menolakku?
Itu benar.
Apa kau ingin berbaikan denganku?
Ya.
Baiklah.
Lalu biarkan aku bersandar di bahumu sebentar.
Da Ye, kau berharap kita bisa berteman
lalu mari tetap menjadi teman baik,
oke?
Aku memberinya banyak rasa "suka" ku.
Tapi aku tidak pernah mendapatkan jawaban dari dia.
Tapi...
ini sudah cukup.
Siapa yang memintamu menolakku?
Benar-benar ingin makan nasi kari.
Da Ye...
Gempa bumi!
Ya, benar, gempa bumi.
Semua orang di sekolah sudah pergi.
Kau satu-satunya yang masih tertinggal, tidur.
Ayo pergi.
Tunggu aku!
Tunggu aku...
Tunggu aku!
Jadi...
kau beritahu Da Ye
bahwa kau ingin kembali seperti sebelumnya?
Menurutku lebih baik seperti ini.
Itu artinya kau sudah menyerah.
Hei.
Aku ingat seseorang memberitahuku bahwa
dalam kamusnya, tidak ada kata "menyerah".
Kau masih ingat itu?
Tentu.
Itu karena ingatanku kuat
sehingga aku bisa dapat peringkat yang bagus.
Kau sebenarnya hanya peringkat yang lebih rendah.
Ha?
Tidak ada, aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi, aku perlu menyatakan sesuatu.
Kamusku sedang direvisi.
Bukan menyerah dimana aku kehilangan segalanya.
Itu dimana aku akan terus berlanjut.
Lagipula, aku sudah memikirkannya.
Liburan ini,
aku akan mengerjakan banyak hal
membuat diriku benar-benar sibuk.
Sibuk sampai aku tidak ada waktu untuk memikirkan masalah itu.
Itu benar, cara demikian.
Tidak tahu kenapa tapi
liburanmu kedengarannya sangat kesepian.
Bagaimana aku bisa kesepian?
Aku masih ada Da Lin dan Xiao Sen.
Bahkan jika aku tidak bisa menemukan mereka,
aku masih ada kau untuk bermain denganku,
benarkan?
Aku masih ada kau untuk menemaniku
benarkan?
Benar.
Tidak masalah kemana kau ingin pergi,
aku akan menemanimu.
Nanti malam, Ji Ta She
ada pertunjukkan langsung.
Mari pergi bersama-sama.
Itu tidak masalah jika kau tidak mau.
Baiklah.
Jadi jam 7 malam ini, aku akan menunggu di depan pintumu.
Jangan terlambat.
Hai.
Ada apa?
Apa sangat aneh?
Ini jepit rambut yang baru ku beli.
Apa tidak cantik?
Tidak, sangat cantik.
Jepitan yang kau beli kelihatannya sangat mahal
jadi aku tidak berani memakainya.
Aku takut menghilangkannya saat aku pergi.
Benarkah?
Itu tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Tunggu, Ah Yi.
Ada apa?
Sebenarnya...
Aku juga ingin mengajak lainnya untuk ikut.
Oh benarkah?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki Dukung kami. Jangan buat hardsub dari pekerjaan kami.
Senior Qiu Ying.
Kau Ah Yi, kan?
Apa kau ingat aku?
Aku ke rumahmu sebelumnya.
Bagaimana aku bisa lupa
gadis yang begitu munafik?
Dia hanya bercanda.
Pertunjukannya akan segera dimulai.
Ayo pergi dengan cepat.
Cepatlah, cepatlah!
Apa targetmu berikutnya adalah dia?
Bukan seperti itu.
Karena aku takut akan menjadi kaku jadi
aku memintamu untuk ikut.
Memiliki cinta yang baru tidaklah buruk.
Itu seperti berpikir beberapa buah adalah jambu,
tapi menjadi apel hijau yang sangat berkualitas.
Apa yang kau maksudkan?
Aku tidak mengerti.
Aiyo, aku benar-benar
kemari hanya untuk menonton pertunjukkan.
Jangan marah,
teman sekolah "Apel Hijau".
Ada apa?
Aku memakai sepatu hak tinggi,
jadi kakiku sedikit sakit.
Bodoh.
Sepatumu membuat kulit tumitmu lecet.
Karena sepatu baru.
Aku akan pergi beli tensoplas.
Diam disini dan tunggu aku.
Aku akan kembali.
Kenapa kau begitu tergesa-gesa?
Kau bahkan mengambil sepatuku.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Xiao Feng.
Apa? Kenapa dia datang kemari?
Xiao Feng.
Da Ye, kau juga datang?
Ya. Aku kemari untuk mendengar pertunjukkan Ah Ji.
Aku juga.
Kenapa kau duduk disini?
Ada apa dengan kakimu?
Oh! Kakiku benar-benar dingin.
Aku baik-baik saja, pertunjukannya sudah dimulai.
Cepatlah masuk kedalam.
Apa kau datang sendirian?
Aku datang bersama dengan seorang teman.
Temanmu menunggumu.
Kau seharusnya masuk ke dalam.
Cepatlah, cepatlah!
Baiklah. Lalu aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku membelinya.
Aku akan membantumu menaruhnya.
Tahan sebentar, oke?
Mungkin lebih baik aku pulang ke rumah.
Menurutku itu yang hanya bisa kau lakukan.
Lalu aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan membantumu bangun.
Ini tidak bisa.
Aku akan membawamu.
Ini tidak apa-apa, kau tidak perlu.
Tidak, jika kau pergi seperti ini,
kau tidak akan bisa memakai sepatu besok.
Naiklah.
Cepatlah!
Siap?
Apa kau marah?
Tidak.
Bohong!
Kau jelas-jelas marah.
Apa kau marah karena aku mengundangSenior Qiu Ying juga?
Ya.
Jika kau tidak ingin pergi bersamaku,
lalu kau seharusnya jangan setuju sebelumnya.
Itu bukan demikian.
Aku minta maaf, jangan salah paham.
Alasan aku mengajak Senior Qiu Ying ikut karena...
Itu karena...
Menurutku sedikit aneh pergi denganmu sendirian.
Kenapa aneh pergi bersamaku?
Bukan, maksudku bukan aneh keluar bersamamu.
Aku seharusnya berkata... Alasannya aneh bukan dikarenakan kau,
itu dikarenakan aku.
Lagipula,
itu bukan karena aku tidak ingin bersamamu. Itu hanya...
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada.
Menurutku cara kau mencoba sulit untuk dijelaskan.
lucu.
Apa lucunya?
Aku menjelaskan padamu dengan serius!
Lalu aku akan bertanya padamu.
Hal apa yang tidak bisa kau jelaskan?
Tidak ada.
Apa kau ingin aku jelaskan hal lainnya?
Tidak perlu.
Jika kau ingin aku memaafkanmu, aku bisa.
Tapi,
kau harus menjanjikan sesuatu padaku.
Tidak masalah.
Apa kau akan beritahu Da Ye apa yang terjadi hari ini?
Apa aku perlu melaporkan padanya segala sesuatu yang terjadi?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tidak perlu menanyakan itu.
Lagipula, kau akan mengetahuinya besok.
Hei, kenapa kau membawaku kemari?
Karena bos ingin aku mencari pekerja pelajar lainnya selama waktu liburan.
Pekerjaan macam ini...
apa menurutmu bisa ku lakukan?
Kau akan terbiasa setelah bekerja beberapa waktu.
Itu benar.
Jika kau bisa melakukannya,
lalu aku seharusnya tidak ada masalah, ha?
Hei!
Ayo pergi.
Ah Yi, kau ada kerja hari ini?
Tidak,
tapi aku menolongmu mencari pekerja pelajar untuk musim panas.
Ooh! Itu bagus!
Itu tidak bagus,
Karena seseorang baru saja menelpon dan menanyakan pekerjaan.
Aku memintanya datang kemari nanti.
Oh.
Halo! Aku orang yang ingin melamar!
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Aku benar-benar tidak tahu
mengapa segala sesuatunya menjadi seperti ini.
Apa yang harus dilakukan?
Aku hanya butuh satu orang pekerja pelajar lagi disini.
Tidak masalah!
Da Ye, kau bisa ambil pekerjaan ini.
Xiao Feng, itu tidak apa-apa. Kau yang seharusnya!
Tapi...
aku bisa mencari kerja di toko lainnya.
Lalu, mari seperti ini saja.
Kalian berdua bisa dapatkan pengalaman kerja disini
selama satu hari.
Lalu kita bisa lihat bagaimana pendapat kalian.
Baiklah! Terima kasih, manajer.
Kerja keras!
Lupakanlah.
Setuju saja untuk satu hari.
Akan menjadi Da Ye yang akan dipilih lagipula.
Selamat datang! Berapa orang?
Seafood teppanyaki!
Aku tidak memesan seafood.
Aku minta maaf, aku minta maaf. Maaf, aku tertukar.
Duduklah dulu.
Aku akan mengambilkanmu air.
Terima kasih.
Makanan untuk dua orang.
Apa kau memesannya?
Da Ye: Terima kasih. Silahkan nikmati. Pelanggan: Tidak, aku tidak memesannya.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Xiao Feng. Meja nomor 3 memesan jus.
Disini.
Maaf, minumanmu.
Tuan, Nona. Maaf telah menunggu. Makanan kalian akan segera datang.
Aku benar-benar bodoh dan lamban.
Apa kau terbiasa akan itu?
Maaf.
Kenapa kau berkata maaf?
Aku sangat lamban.
Bukan saja aku tidak membantu,
aku juga membuatmu kehilangan muka.
Aiyo,
kau masih tahu mengenai kehilangan muka?
Apa kau menolong atau tidak,
itu seharusnya diputuskan oleh orang-orang disekitarmu.
Itu benar.
Ah, benar.
Aku janji membantumu dengan sesuatu.
Tapi, jika aku tidak dapatkan pekerjaan ini,
jangan marah.
Kau harus memaafkanku.
Aku benar-benar tidak terpikir,
kau masih mengingat janji itu.
Kalian disini diam-diam beristirahat.
Dan memberikan semua pekerjaan padaku?
Apa kami seperti sedang beristirahat?
Bekerja sebagai pelayan, dan kau bahkan tidak memiliki etika.
Bukan urusanmu.
Baiklah.
Lalu jangan makan masakanku saat kau pulang.
Itu bagus.
Malam ini, aku bisa makan bento yang dibeli di supermarket.
Baiklah, berhenti banyak omong.
Bos di dalam akan marah.
Baiklah, apa yang kau buru-burukan?
Lalu bersihkan ruanganmu sendiri.
Lalu kerjakan PR mu sendiri.
Ayolah, ini yang dinamakan kerja tim.
Mereka berdua kembali saling berdebat seperti biasanya.
Itu bagus.
Apa aku bisa membantu kalian bertiga memesan?
Apa kau ada abalone disini?
Tidak, maaf.
Dia suka makan sashimi. Apa ada sashimi?
Maaf. Tidak ada.
Tidak ada.
Jika tidak ada, mari pesan apa saja.
Baiklah, aku mau udang dengan kulit.
Aku ingin pesan udang juga.
Lalu aku ingin Matsusaka daging babi.
Oke, 2 pesanan udang dan 1 Matsusaka daging babi.
Lalu aku tidak akan membantumu menyalakan kompornya terlebih dahulu.
Aku akan tunggu hingga koki selesai memasaknya lalu akan membawanya keluar.
Kenapa?
Okonomiyaki tidak menyenangkan jika kau tidak memanggangnya sendiri.
Benar.
Karena ku pikir anak kecil ada disini,
mungkin sedikit berbahaya.
Bagaimana? Anak-anak sangat patuh.
Dia duduk di kakiku. Dia sangat patuh.
Baiklah, lalu aku akan membantu kalian nyalakan api.
Biar ibu mainkan sebentar.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau menakutkan anak-anak!
Bagaimana kau bisa seperti ini!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau pikir kau bisa lakukan ini?
Dia orang yang seharusnya tidak lakukan ini.
Apa yang kalian lihat?
Oh, kami kemari untuk makan dan kami harus mengalami ini?
Sangat aneh.
Ayo pergi.
Restoran yang buruk!
Apa yang kalian lakukan? Ayo pergi.
Bibi.
Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Bukan hanya aku tidak membantu,
aku bahkan menakuti para pelanggan.
Maaf, bos.
Aku terlalu kasar.
Tidak.
Mereka berdua orang baru.
Mereka tidak tahu situasinya dengan baik.
Dan pelanggan di meja itu...
Kalian bertiga,
benar-benar sangat hebat.
Jika kalian bertemu pelanggan angkuh macam itu,
terkadang kalian tidak perlu kompromi dengan mereka.
Kalian melakukannya dengan baik.
Ditambah, kalian benar-benar punya rasa setia kawan.
Kalian saling dukung satu sama lain dan masing-masing ingin mengambil tanggung jawab.
Ini seperti saat aku masih muda!
Aku sangat tersentuh.
Xiao Feng, Da Ye, kalian berdua diterima jadi pegawai.
Benarkah? Terima kasih, bos!
Sama-sama.
Ya!
Ah Yi! Aku diterima jadi pegawai!
Awalnya, aku ingin diriku menjadi lebih sibuk
dan tidak banyak pikir.
Tapi sekarang, kami bertiga bekerja bersama-sama.
Bukankah ini membuat situasinya jadi bertambah rumit?
Xiao Feng. Ah Yi masih belum selesai, jadi kenapa kita tidak pulang ke rumah?
Pulang ke rumah bersama?
Oh. Baiklah.
Ah Yi, aku pergi terlebih dahulu.
Baiklah.
Kami pergi. Selamat tinggal.
- Ying Zhi - Telpon masuk
Ying Zhi, telpon tidak diterima
Xiao Feng, Tidakkah menurutmu, pada hari pertunjukkan Ah Ji melompat dari panggung sedikit berlebihan?
Benarkah?
Hari itu, aku pulang lebih awal dari semua orang, jadi aku tidak melihatnya.
Kau dan Ah Yi?
Kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Apa ini? Ah Yi tidak memberitahuku apa-apa juga. Apa kalian tidak mengikutsertakan aku?
Bukan! Itu karena...
Karena...
waktu itu, kau habis menolakku. Aku tidak ingin kau pikir aku punya perasaan sama pada orang lain dengan sangat cepat.
Aku tidak berpikir demikian. Dan aku tidak punya hak untuk berpikir demikian, juga. Jadi jangan khawatir.
Aku sangat bodoh. Membuat ini ada di pikiranku.
Siapa yang peduli aku pergi dengan siapa?
Segala sesuatu yang terjadi hari ini, apa kau akan beritahukan pada Da Ye?
Kenapa aku harus laporkan segala sesuatu pada dia?
Maaf. Ini semua dikarenakanku.
Karena perasaanku aku mengganggu banyak orang.
Membuat Da Ye merasa tidak enak, dan membuat Ah Yi merasa tidak enak juga.
Hu Xiao Feng, berhenti memikirkan tentang itu.
Bukankah Da Ye berkata bahwa dia tidak akan peduli?
Lagipula, aku pergi dengan siapa atau apa yang ku lakukan dengan mereka
adalah hal yang tidak akan dipedulikan Da Ye.
Ah Yi benar.
Aku bodoh.
Sebenarnya, berpikir Da Ye peduli siapa yang ku suka.
Dan bahkan berpikir Ah Yi mungkin menyukaiku.
Membuatku benar-benar putus asa.
Cukup, Hu Xiao Feng. Berhenti memikirkan hal yang tak masuk akal.
Berhenti membuat segala sesuatunya lebih rumit.
Aneh. Kenapa bocor diatas?
Pintu tidak tertutup.
Kenapa banjir?
Da Ye?
Ah Yi?
Da Ye!
Kenapa Da Ye tidak menunjukkan reaksi apapun? Apa dia sudah...
Da Ye!
Xiao Feng! Kenapa kau kemari?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Da Ye!
Kenapa Da Ye tidak menunjukkan reaksi apapun? Apa dia sudah...
Da Ye!
Xiao Feng! Kenapa kau kemari?
Maaf. Kau tidak mematikan airnya, jadi bocor ke bawah.
Maaf. Aku tertidur.
Tidak apa-apa. Lalu aku akan pergi.
Xiao Feng! Apa kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau?
Aku baik-baik saja. Baik. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Lalu akan pergi. Jangan tertidur lagi.
Kau pulang ke rumah seperti ini. Pakaianmu...
Jangan berdiri!
Maaf, maaf! Kau tidak melihat apapun, kan?
Aku tidak melihat apapun!
Ini seharusnya bekerja.
Beberapa saat lagi akan selesai.
Aku memakai pakaian Da Ye.
Astaga, bukankah aku seharusnya cepat pulang? Bukankah itu lebih baik?
Bagaimana segala sesuatunya menjadi begini? Bagaimana aku bisa jatuh ke bak mandi?
Kau akan pulang dengan keadaan seperti itu? Pakaianmu...
Jangan berdiri!
Dan Da Ye tidak memakai pakaian apapun di tubuhnya.
Xiao Feng, apa kau haus? Aku akan ambilkan minuman.
Xiao Feng, minumlah.
Terima kasih.
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Aku akan membantumu mengelapnya!
Kalian...
Aku membuka soda dan tidak sengaja menyemprot Da Ye, jadi...
Ya, Ah Yi, jangan salah paham.
Kau...
jangan kemari lagi.
Ah Yi, apa maksudmu?
Ini bagaimana seharusnya dari awal.
Kau perempuan. Tidakkah kau terlalu kurang hati-hati?
Apa maksudmu, aku perempuan?
Aku ingat memberitahumu sebelumnya seorang gadis seharusnya jangan mudah pergi ke rumah orang lain.
Jika sesuatu terjadi padamu, kau tidak punya hak untuk berkata.
Ah Yi!
Terserah! Aku akan pulang.
Xiao Feng!
Ah Yi!
Aneh.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Besok adalah permulaan musim panas yang menyenangkan.
Sekarang penuh dengan semua permasalahan ini.
Kapan semua ini akan berakhir?
Ini sangat menyebalkan!
Apa yang kau katakan kemarin benar-benar membuatku marah.
Tapi, menurutku aku tidak mengatakan hal yang keliru.
Mungkin, aku benar-benar tidak banyak pikir. Tapi itu karena...
Itu karena menurutku kalian berdua bukan orang yang akan melakukan hal semacam itu padaku.
Kau yan disalahkan untuk semuanya ini.
Siapa yang menyuruhmu memakai pakaian Da Ye?
Hanya karena aku memakai pakaian Da Ye?Lalu kenapa?
Apa salahnya dengan itu?
Baju ini kering. Aku seharusnya mengembalikannya.
Tapi jika aku mengembalikannya sekarang dan Ah Yi yang buka pintu, apa yang harus ku katakan padanya?
Oh, Tuhanku! Ini sangat menyebalkan!
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kau makan malam. Aku tidak makan.
Kak,
bisakah aku menanyakanmu sesuatu?
Apa?
Jika kau sudah selesai dengan yang satu itu, pastikan kau selesaikan yang lainnya juga.
Oh, baiklah.
Kak?
Apa sekarang?
Sebenarnya, apa yang ingin ku tanyakan bukanlah masalahku.
Ini temanku.
Masalah temanku.
Ya, ada apa?
Hanya saja belakangan ini aku...
maksudku temanku... dia sebenarnya suka
suka pria A.
Lalu, pria B...
Lalu, pria B, yang sepupu pria A
mulai bersikap benar-benar peduli terhadap temanku,
dan memberinya sebuah jepitan rambut khusus.
Dia bahkan mengajaknya keluar bersamanya sendirian.
Lalu?
Dan hal yang dia benar-benar tidak mengerti, Ah...
Ah, pria "B" itu
belakangan, karena temanku
dan pria A berduaan, dia bahkan berkelahi besar dengannya.
Ini benar-benar membuatku bingung
temanku benar-benar bingung mengenai apa maksudnya.
Jangan sentuh barangku
Jangan seenaknya menyentuh barangku.
Monyet kecil, apa kau baik-baik saja?
Jadi menurutmu Ah Yi menyukaimu?
Mungkin dia hanya kasihan pada gadis itu
jadi dia...
Apa yang baru saja kau katakan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tolonglah, aku kakakmu.
Sebenarnya, menurutku
jika ada pria sebaik Ah Yi,
dan dia menyukaimu,
kau seharusnya mempertimbangkannya.
Jika itu aku,
aku akan memilih Ah Yi.
Kenapa?
Karena kelebihan Da Ye
sangat jelas.
Dia lembut, pengertian, gampang bergaul
dan mudah menarik orang lain.
Tapi Ah Yi tidak sama.
Jika kau tidak luangkan waktu
dan bercakap-cakap dengannya,
menyelidiki dengan hati-hati,
kau akan berpikir
dia orang yang dingin dan arogan.
Tapi ini tipe pria yang baik, setia.
Setelah kau jatuh cinta
Itu akan berlangsung lama
dan kau tidak akan mudah menyerah.
Ini tipe pria yang tidak tergoyahkan.
Bukankah itu
dambaan setiap gadis?
Jadi...
Ah Yi menyukaiku
lalu aku harus memilih dia?
Apa cinta benar-benar sesederhana itu?
Jika kau tidak dapatkan A, kau pilih B.
Jika tidak B, lalu pilih C.
Apa benar-benar seperti itu?
Ini bukan masalahmu.
Masalahmu adalah
apa kau menyukai Ah Yi atau tidak.
Biar aku memberitahumu.
Cinta bukan tentang memilih.
Tidak ada jawaban yang pasti.
Tidak ada orang yang bisa memberitahumu apa keputusanmu
benar atau salah.
Hanya hatimu
yang bisa memberitahumu
siapa jawaban yang sebenarnya dihatimu.
Aku terlalu kagum pada diriku sendiri.
Nasihat cinta yang profesional
seperti ini
adalah sesuatu yang tidak bisa dibeli oleh uang.
Aku juga ada sesuatu yang ingin diberikan padamu.
Bagaimana ini bisa ada padamu?
Aku sedang bersih-bersih dengan ibu waktu itu.
Aku melihatnya, jadi aku menyimpannya untukmu.
Aku tidak percaya kau akan lakukan hal semacam ini.
Jadi sekarang apa yang harus ku lakukan?
Aku tidak bisa membuangnya lagi, kan?
Ini sangat lucu.
Ku kira aku akan menyimpannya saja.
Semuanya, hari ini permulaan liburan musim panas.
Semua orang bisa datang dan latihan lebih banyak lagi karena ini musim panas.
Lapangan dibuka setiap hari.
Orang baru harus dibelakang memungut bola.
Kita akan akhiri disini untuk hari ini.
Bubar!
Terima kasih, Senior.
Xiao Feng,
biar aku membantumu.
Terima kasih.
Xiao Feng, jangan anggap terlalu serius.
Ah Yi tidak bermaksud demikian.
Dia orang
yang bicara benar-benar langsung
tapi dia benar-benar peduli padamu.
Tapi dia juga pemalu.
Jadi dia selalu ekspresikan dirinya dengan cara itu.
Jangan bergerak.
Kau ada kotoran di wajahmu.
Biar aku ambilkan untukmu.
Terjemahn dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Jangan bergerak.
Kau ada kotoran diwajahmu.
Biar aku mengambilkannya untukmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Ah Yi, kenapa kau disini?
Bukankah kau ada kegiatan klub?
Pulanglah.
Bukankah kau kerja hari ini?
Pergilah bekerja.
Benar, aku hampir lupa.
Ah Yi, dia...
apa dia kemari untuk menungguku?
Da Ye, aku akan pergi berganti pakaian.
Menurutku...
Ah Yi masih marah.
Aku tidak berpikir
dia masih akan mencariku.
Apa karena dia tidak peduli pada pertengkaran kami
atau...
Xiao Feng, ada apa
Ada orang tidak bermoral mengintip.
Tunggu aku disini.
Kau jangan menangis.
Jangan menangis karena sampah itu.
Syukurlah Ah Yi disini.
Meskipun aku selalu bersembunyi.
Bersembunyi dari perlindungan Ah Yi padaku.
Teruskan berganti pakaian.
Aku akan menunggumu di luar.
Nanti,
bersamaku ke suatu tempat.
Ah Yi, ini sangat keren!
Ini pertama kalinya aku menonton film seperti ini.
Xiao Feng.
Aku minta maaf.
Itu salahku.
Sebelumnya, aku terlalu kasar.
Aku seharusnya tidak bertengkar denganmu
karena Da Ye.
Tidak apa-apa.
Aku tidak masukkan ke dalam hati.
Jangan khawatir.
Xiao Feng.
Xiao Feng,
kau benar-benar gadis yang baik.
Di hatiku,
kau memiliki banyak kecantikan.
Ah Yi,
menurutku kita baik sekarang.
Aku tidak ingin hubungan kita menjadi buruk.
Mari lanjutkan seperti biasa,
oke?
Seperti biasa...
Aku tidak suka kita seperti ini.
Aku ingin kembali ke seperti biasanya.
Lalu saat aku mendengar kata-kata itu,
apa yang ku rasakan?
Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Lihat, sekarang aku dan Da Ye
Aku mengerti.
tapi, bukankah itu bagian dirimu?
Bagian dirimu yang menyukai dia
selain aku hadapi kenyataan itu,
tidak ada cara lainnya.
Aku akan menerimanya.
Termasuk bagian dirimu yang menyukai dia.
Diterjemahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Aku akan selalu di sisimu.
Hingga bagian dirimu yang masih menyukai dia.
menghilang.
Oke?
Kau mengatakan ini saat ini,
aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan.
Aku tidak berkata kau harus melakukan sesuatu.
Dan aku tidak memaksamu untuk menyukaiku.
Hanya...
bisakah kau tidak lupakan
bahwa juga ada aku di hadapanmu.
Sekarang, aku akan pergi terlebih dahulu.
Terima kasih atas hari ini.
Besok
apa kau ingin pergi kerja bersama?
Baiklah.
Xiao Feng, kenapa kau tidak buru-buru masuk?
Ah Yi.
Halo Nyonya Hu.
Aku akan masuk sekarang.
Aku akan segera masuk.
Lalu, aku akan pulang terlebih dahulu.
Sampai jumpa, sampai jumpa.
Nyonya Hu, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Kau pergi bersama Ah Yi?
Kenapa Da Ye tidak pergi?
Lain kali kau harus mengajak Da Ye pergi juga.
Ibu.
Da Ye sangat lembut dan terbuka.
Hanya sedikit rintangan
kau seharusnya tidak menyerah terhadap Da Ye.
Kau pergi berkencan dengan Ah Yi?
Ayah menyetujui ini. Kenapa kau mau mengajak Da Ye pergi?
Sebelumnya, Da Ye hanya membuat Xiao Feng sedih.
Sekarang Xiao Feng baik-baik saja dengan Ah Yi.
Kenapa kau ingin Da Ye mengacaukannya?
Da Ye tidak sengaja melakukannya.
Aku hanya tidak ingin putriku sama seperti aku dan menikahi
orang yang tidak ada perasaan romantis.
Apa maksudmu?
Aku khawatir putriku akan sama seperti ibunya.
Tidak sengaja jatuh cinta dengan seseorang yang hanya tahu bicara manis.
Cuka asam apa yang kau makan?
Dan darimana asalnya, penyesalan dalammu ini?
Itu karena kau adalah zombie!
Itu karena reputasimu!
Bagaimana denganmu?
Baiklah!
Apa kalian yang berkencan atau aku?
Ah Yi.
Da Ye.
Aku menyatakan perasaan pada Da Ye.
karena aku tidak ingin hanya berteman dengan dia.
Lalu bagaimana dengan Ah Yi?
Kenapa dia benar-benar mengatakannya?
Apa Ah Yi benar-benar tidak keberatan aku masih menyukai Da Ye?
Terserah, jangan pikirkan lagi. Memikirkan itu hanya membuat kepalaku sakit.
Tidur. Saat aku bangun besok, akan menjadi hari yang baru.
Bagaimana bisa aku tidur?
Siapa yang setelah mendengar pernyataan dari Ah Yi
masih bisa tidur nyenyak
lalu pasti ada yang salah dengan mereka.
Sangat menyebalkan...!
Hai, Xiao Feng.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Da Ye.
Xiao Feng.
Jadi, kemarin kau...
dan Ah Yi pergi bersama.
Ya.
Kami menonton film.
Menonton film?
Film apa? Apa bagus?
Filmnya...
sepertinya ada orang disana,
ada ombak.
Dan orang melihat ombak.
Lalu...
tidak ada apa-apa.
Apa itu film seni?
Orang seperti kita
mungkin berpikir itu benar-benar membosankan.
Itu benar-benar sulit untuk dimengerti.
Kau kelihatannya sangat lelah.
Apa ya?
Kau terlihat seperti seekor panda.
Benarkah?
Bukankah itu karena kau dan Ah Yi.
Pergi bersamamu jalan-jalan?
Ya.
Motel keluargaku
baru saja buka
dan 2 hari 1 malam menginap gratis
Aku baru saja sebarkan berita tentang mereka online
itu oke.
Apa ada sesuatu yang sebagus ini?
Ya.
Liburan musim panas mendatang ini,
kondisi kita tidak bagus.
Tapi punya nasib yang sama
pergi ke sana untuk obati luka kita
tidaklah buruk.
Ini sangat unik.
Kau harus memutuskan dengan cepat.
Bagaimanapun ini bagus.
Lebih baik menjaga jarak dari Ah Yi
mungkin kami bisa mengurangi perasaan kami.
Bagaimana?
Apa kau selesai berpikir?
Baiklah. Lalu ayo pergi.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa kalian ingin pergi liburan?
Kamu datang dari mana?
Ya Kami sedang membicarakan liburan
ingin pergi menginap ke desa perkebunan.
Apa kau mau ikut?
Senior!
Bukankah kau bilang hanya kita berdua?
Berjalan-jalan?
Lalu apa akan bagus jika aku pergi?
Kau bisa ikut jika kau mau.
Siapa tau
mungkin kau akan sembuh secara ajaib
luka paling dalam di hati kita.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau berani pergi bersama
dua gadis yang kau tolak dengan kasar sebelumnya
dan liburan ke sebuah desa?
Aku berani. Kenapa tidak?
Baiklah. Jika kau ingin ikut, itu tidak apa-apa.
Tapi, aku punya satu syarat.
Oke?
Seharusnya oke.
Hei, kalian berdua...
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa kalian tidak beritahu aku?
Percaya padaku. Senior tidak akan menyakitimu.
Meskipun jika...
kau harus menghadapinya.
Apa yang kalian bicarakan?
Begitu bahagia!
Xiao Feng...
Kau datang.
Da Lin, Xiao Sen. Kau lihat kami semua berkemas-kemas.
Dan juga memakai topi.
Aku juga bawa banyak barang.
Barang apa yang kau bawa? Apa yang kau bawa?
Ini perjalanan yang sangat hidup
Mulut besar Ah Ji menyebarkan berita
jadi menjadi seperti ini.
Senior, lebih banyak orang lebih meriah!
Senior, biar aku bantu kau membawa barangmu.
Ini tidak apa-apa...Tidak perlu.
Aku bisa bawa sendiri.
Hai semuanya, maaf membuat kalian menunggu.
Hai, Da Ye... Hai.
Kau benar-benar lamban.
Maaf.
Bagaimana Ah Yi bisa datang juga?
Hai Ah Yi.
Kenapa Ah Yi datang juga?
Kenapa? Tidak bagus?
Bukan.
Itu yang dikatakan Senior Qiu Ying untuk memberitahu Ah Yi.
Dia bilang berdasarkan penyelidikannya
Ah Yi bisa membantu menyembuhkan lukamu
bahkan aku tidak tahu mengapa.
Benarkah?
Pembuat masalah yang kejam.
Awalnya aku ingin menjaga
jarak dari Ah Yi.
Apa yang harus ku lakukan dalam situasi ini?
Itu benar-benar sakit.
Menurutku kau seharusnya menyerah saja.
Aku tidak akan biarkan ada kesempatan
kau dan Da Ye sendirian.
Apanya apa?
Ayo pergi!
Waktunya pesta.
Ayo pergi...Ah Yi.
Xiao Feng, kemari cepat. Merasa bebas.
Kami menunggu makan besar.
Apa benar-benar ada ikan disana atau tidak?
Itu disisi ini...
lalu akan celupkan saus barbeque dulu.
Tunggu...Apa ada...
Tidak menangkapnya.
Yang satu ini hampir matang.
Senior.
Aku buat semuanya ini untuk kau makan.
Kau berlebihan! Sebanyak ini?
Kau ambil beberapa dan beri mereka untuk dimakan.
Cepatlah pergi.
Aku akan kembali secepatnya.
Makan daging panggang!
Kelihatannya sangat enak.
Aku ingin sayap ayam...Aku ingin tempura
Aku yang memanggangnya!
Apa itu matang!
Kelihatannya sangat enak.
Xiao Feng, ambil beberapa dan berikan pada Ah Yi.
Aku tidak mau.
Kenapa kau tidak mau?
Ku lihat dia duduk disana sendirian
dan tidak makan apapun hingga sekarang.
Cepatlah ambil dan berikan pada dia. Cepatlah.
Jika kau ingin pergi, bawalah sendiri.
Ambil dan berikan pada dia.
Cepatlah, kemari, cepat.
Ada apa?
Ah Yi sudah menyatakan bahwa dia suka padaku.
Apa?
Ada apa?
Kecilkan suaramu.
Apa dia menyatakan padamu?
Meski dia tidak secara jelas mengatakan tiga kata itu,
"Aku suka padamu".
Tapi itu terhitung sebagai pernyataan, kan?
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?
Apa kau suka dia?
Aku tidak benci dia...
Tidak benci? Lalu itu bagus.
Menurutku kalian berdua bisa
mencoba untuk bersama.
Batu kertas gunting!
Kita bertiga berada dalam tim yang sama.
Kita bertiga berada dalam tim yang sama...
Jangan takut, kita pasti akan menang.
Lalu bukankah aku harus jadi wasit dan tidak akan bermain?
Itu sangat tidak adil!
Ah Yi, tukar dengan aku.
Aku tidak mau.
Aku rasa tidak adil seperti ini.
Kami punya dua pria.
Ah Ji, Kita akan ke tim Senior Qiu Ying.
Baiklah...
Da Lin dan Xiao Seng, kalian bisa ke Ah Yi.
Ya... Di tim Ah Yi.
Lalu, bagaimana denganku?
Kau akan menjadi wasitnya!
Senior, Ah Ji...Berjuang!
Kita harus menang.
Apa kalian sudah siap?
Baiklah! Siap-siap!
Oke.
Siap,
Lari lebih cepat sedikit.
Semangat...
Aku tidak bisa berhenti!
Xiao Feng jatuh.
Xiao Feng...
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Tepatnya apa yang membuatku menyukaimu.
Kau...
Apa kau benar-benar berkencan dengan
Ah Yi?
Sebelumnya, kau, aku dan Ah Yi.
Kita seperti ini.
Tapi sekarang...
Menurutku kita seperti ini.
Yi Yi, aku Ying Zi.
Aku menelpon beberapa kali.
Tapi kau tidak pernah mengangkat.
Aku bisa tahu
kau saat ini masih belum bisa melupakan dia.
Apa hakmu untuk menyukai Xiao Feng?
Kau hanya akan menyakiti dia jika kau seperti ini.
Tidakkah kau tahu itu?
Sebelumnya, aku memecahkan cangkirmu.
Sekarang aku kembalikan yang lain padamu.
Jika pernah ada kehangatan di dadaku
Mengapa pikiranku tidak cemerlang
Jika laut benar-benar seberani ini,
mengapa ombak laut tidak ke pantai
Seperti bintang dalam kegelapan,
Seperti angin dalam awan
Seperti pengharapan dalam dan dangkalantara kau dan aku
Mungkin semuanya ini adalah kesalah pahaman
Love Buffet : Dibelakang Layar
Dibelakang Layar
[Reen Yu]: Bagaimana aku akan terpleset nantinya?
[Calvin]: Hangat?
Celanaku...
[Reen Yu]: Benar-benar gugup ~[Calvin]: Kau duluan...
Sangat berlebihan~
Kau benar-benar
Ini pertama kalinya bagiku...
Action
Beri aku tisu!
Siapa yang matikan lampunya?
Menurutku aku bisa berbusa disini.
Xiao Feng
"Ah! Xiao Feng" Jangan tertawa!
Saat dia datang,
dan aku tidak bisa membuka mataku.
Xiao Feng Jangan berdiri.
Aku minta maaf.
Aku tidak lihat apapun.
Calvin, kenapa kau tutupi bagian atas?
Itu seharusnya bagian bawah!
Kau menangkapku.
Baiklah, satu kali lagi.
Tanganku mulai dehidrasi
Berbaring saja.
Lalu kau bawahan sedikit.
Da Ye. Seperti ini?
bleh...Minum air bak mandi~
Rasanya aneh...